"На" и "над" в Откр.5:10.
Отвечает Василий Юнак, 11.06.2007
3.628 Андрій Рокіщук (andrey@???.ua) спрашивает:
"Известно, что на основании вырванных из контекста слов, умышленно
искажённого перевода оригинального текста Библии люди строят неправильные
доктрины. Вопрос такой - как правильно перевести текст :
Откр.5:10 - "и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы
будем царствовать на (или над?) земле."
Я отстаивал "на" но сегодня принесли одно издание где доказывается
что правильно "над" так как греческое слово evpi.
(по Стронгу №1909) в Откр.11.6 "Они имеют власть затворить небо, чтобы
не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами,
превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят"
переведено как "над", значит должно переводится также и в Откр.
5:10. Но подстрочный, Огиенко, Синодальный преводят это слово как "на"."
Приветствую Вас, Брат Андрей!
Установить точность перевода союзного слова весьма трудно потому, что союзы,
как правило, переводятся в зависимости от контекста, а в словарях может быть
иметь большое множество значений.
Перевод Нового мира, изданный Свидетелями Иеговы, действительно содержит множество
искажений и натяжек, сделанных Свидетелями для подтверждения их точки зрения.
Спорить с ними на сей счет бесполезно - они знают, что делают, и вины своей
не признают, а тем более исправлений не сделают.
Однако, нам следует определиться с вопросом, почему именно этот текст нам
так важен? Откр 5:10 говорит о царстве святых. Будут ли они царствовать НА
земле или НАД землей? Я не вижу разницы. В вечности не будет разделения на
страны, там вся земля будет одним целым, а потому царствование НА земле будет
иметь значение царствования НАД землей. То есть, будет восстановлено то владычество,
которое в свое время утерял Адам - см Быт 1:28. Более того, говорится, что
земля станет центром вселенной, так как на ней будет установлен престол Бога
- см Откр 21:1-3,22; 22:3. А о святых сказано, что они сядут на престоле вместе
со Христом, Которому Отец отдаст царство - см Откр 3:21 и 11:15; 12:10. Так
что я действительно не вижу разницы в том, будет ли здесь переведено "на"
или "над".
Господь да благословит Вас!
Василий Юнак