Книга Псалтирь 61:11 - как понять дважды услышал я?

Спрашивает Юрий
Отвечает Александр Дулгер, 19.12.2010

Мир Вам, брат Юрий!

Чтобы понять смысл этого выражения нужно прочесть весь псалом:

"Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте [к нему] сердца.
Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога, и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его." (Псалтирь 61:1-13)

Альтернативный перевод этого выражения такой: "об одном Бог сказал, и две вещи я услышал". То есть я слышал двоякую истину, сказанную однажды Богом в руководство человеку: 1)"Сила у Бога" - власть распоряжаться всем существующим принадлежит только одному Богу, как верховному Вседержителю; 2) "Милость" ниспосылается тоже Им.
Смысл всего выражения - истинная и верная защита только у одного милостивого Господа.


С уважением,
Александр